• Квалифицированные адвокатские и юридические услуги в Испании. Более 20 лет практики - наши лучшие гаранты!
  • Наши адвокаты всегда найдут лучший выход из самой сложной ситуации, а Ваши права будут максимально защищены.
  • Мы очень дорожим каждым нашим клиентом и гарантируем высочайшее качество оказываемых юридических услуг.
  • Клиенты по достоинству ценят высокий профессионализм сотрудников, надежность и деловую репутацию нашей компании.
  • Представительство интересов клиентов нашей компании осуществляется во всех инстанциях и судебных органах Испании.

Водительские права в Испании

Водительское удостоверение в Испании

 


КОГДА ИСПАНИЯ И РОССИЯ ДОГОВОРЯТСЯ О ПРИЗНАНИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ? 

Этот вопрос решается с 2005 года, и есть настойчивое ощущение, что именно российские чиновники затягивают вопрос.

Причина - нежелание дать свободу своим 70.000 россиян, которые постоянно живут в Испании. Украина давно решила этот вопрос. Но мы подождем, подождем твою маму)

А вот очередная новость, так сказать, очередной "завтрак"... Якобы, Россия и Испания намерены заключить соглашение о признании российских водительских прав в первой половине 2013 года.

Об этом сообщил пресс-атташе Российского посольства в Испании Александр Корчагин. Он сказал, что закон готов к подписанию на 99%. Вопрос рассматривался еще во время визита в Испанию 29 – 30 октября 2012 года заместителя главы МВД РФ Игоря Зубова. Он встретился в Мадриде с шефом Guardia Civil Арсенио Фернандесом де Меса. Оба чиновника в очередной раз обсудили детали будущего законопроекта. Возможно, соглашение будет подписано теперь во время визита главы МВД РФ в Испанию, его прибытие ожидается в первой половине 2013 года. Мы подождем. Уже почти 7 лет ждем, еще подождем.

Каков закон для резидентов и нерезидентов Испании относительно водительских прав?

Водительские права, выданные в странах Европейского союза и странах экономического сотрудничества (Исландия, Лихтенштейн и Норвегия), годны для использования в Испании. Кроме того, на основании соответствующих соглашений, для вождения в Испании годны следующие водительские права:

* Национальные права других стран, перечисленных в статье  9 Женевской Конвенции, или в статье 6 Венской Конвенции.

* Национальные права других стран, где присутствует содержание на испанском языке или сопровождающиеся официальным переводом на  испанский язык.

* Международные права, выданные в соответствии со статьей   10  Женевской Конвенции или в согласии со статьей  E  Международного Парижского соглашения, где идет речь о странах, не включенных в Женевскую Конвенцию.

* Права, выданные в странах, с которыми Испания имеет специальное двухстороннее соглашение.

Условия признания прав:

Перечисленные выше различные водительские права признаются действительными в Испании, когда имеют не истекший срок годности, их владелец должен иметь возраст, адекватный таким же правам в Испании, и не должны истечь 6 месяцев с момента получения испанской резиденции.

По истечении 90 дней с момента пребывания в Испании, необходимо запросить или продление пребывания, или резиденцию, поэтому те, кто по истечении 90 дней пребывания на испанской территории еще не имеет резиденции, находятся на нелегальном положении и не имеют право  водить машину с имеющимися у них правами.

Когда Вы получаете  резиденцию, у Вас есть максимально 6 месяцев  на то, чтобы сдать соответствующие экзамены по вождению и получить испанские права, поскольку Российская Федерация  не подписала  с Испанией соглашение о взаимном признании водительских прав.

Российские водительские удостоверения.
 
В случае с водительскими удостоверениями в Испании никакого обмена не осуществляется. У некоторых стран существуют двухсторонние договоренности с Испанией по поводу признания водительских удостоверений. В этом случае, иммигранты из этих стран получают испанские водительские удостоверения после предъявления водительских прав своей страны в Испании и оформления соответствующих процедур.

По упрощенной схеме получают водительское удостоверение в Испании также сотрудники посольств, консульств, дипломатических миссий и сотрудники дипломатического корпуса. Но это не означает, что происходит обмен водительского удостоверения (прав) в Испании. Точно также человек, впервые получивший водительское удостоверение в Испании, не сможет обменять его на российское водительское удостоверение в России.

Согласно действующему испанскому законодательству иммигранты из стран бывшего СССР, которые имеют иностранное (для Испании) водительское удостоверение, при наличии разрешения на проживание в Испании могут пользоваться на территории страны своим водительским удостоверением в течение 6 месяцев. По истечении шести месяцев иностранец, находящийся в Испании с разрешением на проживание обязан получить испанское водительское удостоверение для управления транспортным средством.

Испанское водительское удостоверение нужно получить, сдав теоретический и практический экзамен. Точно также как получают водительские права или удостоверение граждане Испании. Единственная разница в том, что иностранцы могут претендовать на прохождения теоретического экзамена по упрощенным билетам.

Для того чтобы сдать теоретический экзамен можно как предварительно посещать автошколу, так и изучив материал самостоятельно. Самостоятельная сдача теоретического экзамена в Испании разрешена. Необходимые данные вы можете узнать в ближайшем офисе Главного Управления Движения (Dirección General de Tráfico).

Здесь же на сайте вы сможете найти всю необходимую информацию по поводу получения водительского удостоверения в Испании, последние новости, касающиеся дорожного движения, те, кто уже получил водительское удостоверение в Испании, могут узнать сальдо пунктов по своим правам. Главное Управление Движения Испании предоставляет также на своем сайте данные по состоянию дорог, бюрократические процедуры и штрафы, информация в прессе, публикации, нормы и правила.

Отдельно хотим выделить, что на сайте Главного Управления Движения Испании, есть раздел для тех, кто хочет потренироваться в ответах на вопросы тестов по экзаменационным билетам для получения водительского удостоверения в Испании.

Если у вас есть российское, молдавское, белорусское и т.д. водительское удостоверение, то целесообразно сделать официальный перевод этого документа на испанский язык и предоставить в Главное Управление Движения в Испании. В этом случае вам будет засчитан предыдущий стаж и вписан в ваше новое испанское водительское удостоверение. Это положительно влияет на наличие пунктов, на стоимость оплаты страховой компании за страховку автомобиля и т.д.

Иностранные туристы (в частности из стран бывшего СССР) для управления транспортными средствами на территории Испании должны предоставлять интернациональное водительское удостоверение. Так как Испания страна, экономика которой в значительной степени базируется на туристическом секторе, то к туристам санкции, скорее всего не применяются.

Но по законам Королевства Испании иностранные водители должны предъявлять интернациональное водительское удостоверение, если нет других международных договоренностей. В частности, граждане других стран ЕС могут пользоваться своими водительскими удостоверениями в Испании.

Итак, в данный момент, возможности обмена водительского удостоверения (прав) в Испании не существует. Нужно сдать экзамены, пройти медицинскую комиссию и получить водительское удостоверение в Испании.

Кроме того, для подготовки к прохождению экзаменационных тестов, можно пользоваться сайтом todotest.com

Обмен украинских водительских прав в Испании

Украина и Королевство Испании с 11.01.2010 договорились о принятии процедуры взаимного признания водительских удостоверений. Об этом сообщает пресс-служба Министерства Иностранных Дел Украины. Соглашение о признании и обмене украинских водительских удостоверений в Испании было подписано во время визита в Королевство Испании министра иностранных дел Украины Петра Порошенко.

Напомним, что до этого Испания не производила обмен украинских водительских удостоверений на испанские. Согласно действовавшим прежде нормам в Испании, граждане Украины, кратковременно пребывающие в Испании, могли управлять автомобилями на территории Испании только при наличии международного водительского удостоверения.

Граждане Украины, постоянно проживающие на территории Украины и имеющие разрешение на проживание и работу в Испании (permiso de residencia y trabajo) могли пользоваться украинским водительским удостоверением в Испании на протяжении 6 месяцев. В течение этого периода человек должен быть пройти курс обучения в испанской автошколе и сдать экзамен, или сдать экзамен самостоятельно. После чего он получал испанское водительское удостоверение. Вождение автомобиля гражданином Украины - резидентом Испании на территории Королевства с украинскими правами карается штрафом в 1200-3000 евро и блокировкой автомобиля.

После подписания соглашения с Испанией о признании украинских водительских удостоверений в Испании, граждане Украины, проживающие легально в Испании смогут получить испанское водительское удостоверение по упрощенной процедуре.

Так, получить испанское водительское удостоверение категории В можно будет без сдачи теоретического и практического экзаменов. Граждане Украины желающие обменять водительские права категории С (на вождение грузовых автомобилей) в Испании должны будут сдать лишь практический экзамен.

Для обмена украинского водительского удостоверения в Испании нужно будет предварительно обратиться по интернету или телефону в местное Управление Движения Испании. Затем подать соответствующие документы, в том числе разрешение на проживание и водительское удостоверение с официальным переводом на испанский язык. Заметим, что в Испании номер водительского удостоверения совпадает с номером разрешения на проживание и работу в Испании или идентификационным номером иностранца (NIE).

Полностью соглашение начнет действовать через 60 дней после получения соответствующего распоряжения дипломатическими службами.

С 31 октября 2010 года в Испании начинается обмен украинских водительских прав на испанские. Информация об этом была опубликована 28 сентября в официальном государственном бюллетене (Boletín Oficial del Estado – BOE).

В протоколе говорится: "Обладатели украинских водительских удостоверений имеют право обращаться с просьбой о замене их украинских удостоверений на испанские".Протокол с испанской стороны подписан в Мадриде 21 сентября 2010 года Главным техническим секретарем МИД Испании Антонио Косано Пересом. (El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez).

Для тех же украинцев, чье пребывание в Испании превышает 180 дней и носит характер постоянного – так называемые резиденты Испании, имеющие вид на жительство или по испански – Tarjeta de Residencia – данная новость крайне приятна.

Что она означает на практике?  Не нужно будет проходить обучение, сдавать экзамен по теории, что связано в первую очередь с необходимостью достаточно хорошего знания испанского языка, а также нет необходимости сдачи практического экзамена по вождению. Все, кто имеет на руках официально полученные в Украине водительские права,  имеют право обращаться с просьбой о замене украинских водительских удостоверений (водительских прав) на испанские. Если Ваши водительские права – «купленные» – скорее всего обменять их не получится.

Планируется, что запись на обмен будет проводится через Интернет или по телефону. Для обмена нужно будет предоставить следующую информацию и данные:

- номер карточки вида на жительство (el numero de la Tarjeta de Residencia);

- провинцию, в которой Вы проживаете (la provincia espanola en la que tenga la residencia)

- номер и серию украинского документа удостоверяющего личность, то есть, загранпаспорта (el numero del documento nacional de identidad)

- номер и серию украинского водительского удостоверения,  место и дату выдачи этого документа (el numero de permiso de conduccion ucraniano, asi como el lugar y fecha de expedicion del permiso de conduccion ucranianо)

Просителя известят о пакете документов, которые он должен приложить к прошению, и назначат дату подачи прошения в провинциальное управление дорожной полиции (Jefatura Provincial de Trafico de la provincia de residencia del solicitante). После проверки подлинности сообщенных сведений, включая сверку с Украинским министерством внутренних дел по закрытой электронной почте, Главное управление дорожной полиции Испании дает разрешение на оформление испанского водительского удостоверения.  Срок, отводимый протоколом украинской стороне на ответ, составляет 30 дней.

При обмене водительского удостоверения будет необходимо представить в провинциальное управление дорожной полиции (Jefatura Provincial de Trafico de la provincia) следующие документы:

- номер карточки вида на жительство (el numero de la Tarjeta de Residencia) - оригинал + фотокопию.

- действующий украинский загранпаспорт - оригинал + фотокопию.

- медицинскую справку (certificado medico) - оригинал + фотокопию.

- украинские права (переведённые на испанский язык Присяжным переводчиком) - оригинал + фотокопию.

28 Сентября 2010 года в Государственном Бюллетене Испании (BOE) была опубликована Вербальная нота  Посольства Украины в Мадриде о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений между Испанией и Украиной.

Приводим  перевод содержания Вербальной Ноты на русский язык с некоторыми сокращениями:

 - Украина и Испания, именуемые в дальнейшем «Сторонами», взаимно признают национальные водительские удостоверения, выданные уполномоченными органами каждой из стран в случае, если у предъявляемого документа не истек срок действия, и в соответствие со всеми пунктами настоящего Документа и Приложения I к нему.

 - Владелец водительского удостоверения, выданного компетентным органом одной из Сторон, если таковое является действительным и не превысило срок действия, уполномочен на временное вождение на территории другой Стороны транспортных средств, предусмотренных его водительским удостоверением, в течение срока, установленного законодательством страны, выдавшей данное разрешение.

 - С другой стороны, владелец водительских прав, выданных соответствующим органом одной из Сторон, согласно Законодательству каждой из Сторон, должен обладать законным видом на жительство на территории другой Стороны, если он/а намерен водить транспортные средства на  территории другой Стороны, и обязан обменять свои водительские права на их аналог в той стране, в которой он официально проживает, в соответствие с таблицей эквивалентности, представленной в Приложении I.

Обмену подлежат все водительские права лиц, в настоящее время законно проживающих на территории страны, выданные до вступления в силу настоящего Соглашения. Права, выданные после даты вступления в силу настоящего  Документа, подлежат обмену только в том случае, когда таковые выданы страной, в которой их владелец официально проживает.

 - Обмен будет производиться без прохождения владельцем процедуры теоретического и практического экзамена. В качестве исключения, владельцы водительских прав, которые начнут процесс обмена на права категории С1, С1+Е, С, С+Е, D1, D1+E, D и D+E должны будут пройти практический экзамен на открытых трассах общего движения, используя транспортные средства, вождение которых данные водительские права предполагают.