Русская Испания





Истребование, легализация

и официальный перевод документов для Испании


Если ваш документ утерян или же вам нужен новый документ для его подачи в официальные инстанции Испании,  можно истребовать документ в любом городе любой области на территории Украины, а также на территории России, Белоруссия и Молдовы без Вашего присутствия.

Справка о несудимости для использования в Испании

Требование Испании по оформлению справок о несудимости для предоставления в посольства Испании или на территории Испании - наличие апостиля на оригинале справки, а также перевод при посольстве Испании в Украине или же перевод официальным присяжным переводчиком на территории Испании (мы рекомендуем использовать второй вариант, так как многие государственные учреждения Испании принимают только переводы, выполненые присяжными переводчиками на территории Испании).

Справку о несудимости получают в МВД Украины в г. Киев. На полученную справку о несудимости в МИДе Украины ставится апостиль.

Вся процедура занимает 3-6 недель.

Получение справок в районных органах РАГС, областных органах РАГС и архивах, повторных свидетельств (дубликатов) о рождении, браке и других документов в Украине.

Здесь Вы можете посмотреть стоимость и сроки исполнения заказа на истребование и легализацию документов из Украины.

В соответствии с Приказом Министерства юстиции Украины «Об утверждении правил регистрации актов гражданского состояния в Украине» №52/5 от 18.10.2000г., а также иными нормативно -правовыми документами, устанавливается следующий порядок выдачи повторных свидетельств о регистрации актов гражданского состояния.


1. Повторные свидетельства (дубликаты документов) выдаются соответствующим отделением органов РАГС Управления юстиции, а также консульскими учреждениями и дипломатическими представительствами Украины на основании записей в книгах регистрации актов гражданского состояния на основании заявлений граждан, в отношении которых сделана запись. На свидетельствах, которые выдаются повторно, проставляется штамп «Повторное».

2. В заявлении на выдачу повторного свидетельства указывается фамилия, имя, отчество и адрес заявителя, фамилия, имя, отчество лица, в отношении которого запрашивается свидетельство; какое свидетельство необходимо получить, когда и каким органом РАГС составлена запись акта гражданского состояния; с какой целью запрашивается повторное свидетельство. Заявление подписывается заявителем лично. Если запрашивается свидетельство о рождении, то дополнительно необходимо указать фамилию, имя и отчество родителей. При истребовании свидетельства о заключении или расторжении брака указывается также, с кем зарегистрирован или расторгнут брак.


3. Если в заявлении о выдаче повторных свидетельств не указана точная дата регистрации, то проверка по книгам записей актов гражданского состояния осуществляется за 7 лет: за год, который указывается в заявлении, три предыдущих и три последующих года.

4. Повторные свидетельства выдаются лицам, в отношении которых составлен акт гражданского состояния. Повторные свидетельства о рождении детей, независимо от их возраста, могут выдаваться их родителям и усыновителям.


5. В случае отсутствия записи акта в отделении РАГС, заявление направляется для исполнения в соответствующий областной архив органов РАГС. Если запись акта отсутствует и там, то заявителю предоставляется справка об отсутствии записи акта гражданского состояния.

6. Повторные свидетельства, в отношении которых запись актов гражданского состояния была осуществлена в консульских или дипломатических представительствах Украины, выдаются отделением РАГС Киевского городского и Киевского областного управлений юстиции, если такие записи были переданы им на хранение.


Документы, которые не могут быть истребованы:


Не подлежат истребованию трудовые книжки, военные билеты, удостоверения личности.


Не подлежат удовлетворению ходатайства частных лиц по истребованию:

  • повторных свидетельств о регистрации актов гражданского состояния, если они оформлены не на заявителя, а на других лиц;
  • свидетельств о заключении брака, если брак расторгнут (может быть выдана справка о регистрации акта бракосочетания);
  • свидетельств о рождении умерших (может быть выдана справка о регистрации акта рождения).

 

Получение дубликатов документов в Украине

Для повторного истребования свидетельств и справок из органов РАГС на территории Украины нам необходима копия старого свидетельства или справки. Если необходимый документ утерян, и Вы не можете предоставить его копию, необходимо указать все данные по этому документу: ФИО, дату и место регистрации, номер актовой записи, место и дату выдачи.


Если Вы оформляете доверенность за рубежом, её необходимо легализовать посредством консульской легализации или с помощью печати апостиль.

Стоимость и сроки по легализации и переводу документов зависят от страны, на территории которой будет истребован этот документ.


Истребование документов, выданных в Москве и МО


 


Истребование документов, выданных органами ЗАГС


Истребованию подлежат следующие документы: повторное свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака и свидетельство о расторжении брака.

Но существует ряд документов, не подлежащий истребованию:

  1. Свидетельство о рождении родителям ребенка (одному из них), если они лишены или ограничены в родительских правах;
  2. Свидетельство о рождении на умерших;
  3. Свидетельство о заключении брака лицам, расторгнувшим брак, и лицам, брак которых признан недействительным.


В таком случае выдается справка, подтверждающая факт регистрации рождения или заключения брака.

Следует обратить внимание, что свидетельства о рождении несовершеннолетних истребуются только их законными представителями, а также свидетельства о смерти могут быть истребованы только родственниками умершего или же юридическими лицами.

Для получения дубликатов свидетельств из органов ЗАГС необходимы:

  1. Копия старого свидетельства. Если Вы не можете предоставить его копию, необходимо указать следующие сведения о данном документе: фамилии, имена, отчества лиц в документе, дату и место регистрации, номер актовой записи, место и дату выдачи документа.
  2. Доверенность для представления Ваших интересов в органе ЗАГС. (Доверенность может быть оформлена нотариально на территории РФ или же в Генеральном консульстве РФ в любой стране.

Истребование документов об образовании


Истребованию подлежат следующие документы: аттестат о неполном среднем образовании, аттестат о среднем (полном) общем образовании и приложение к нему, диплом бакалавра и приложение к нему, диплом магистра и приложение к нему, и ряд других документов.


Для получения дубликатов документов об образовании необходимы:

  1. Копия старого документа. Если Вы не можете предоставить его копию, необходимо указать следующие сведения о данном документе: фамилия, имя, отчество лица в документе, наименование учебного заведения, год выпуска, дату выдачи документа, факультет и специальность (для высших учебных заведений).
  2. Доверенность для представления Ваших интересов в образовательном учреждении. Доверенность может быть оформлена нотариально на территории РФ или же в Генеральном консульстве РФ в любой стране.

Истребование других видов документов


Также истребованию подлежат: архивная справка о работе, справка о заработной плате, справка прохождении воинской службы в рядах Советской (Российской) Армии, справка нахождении на территории России во время Второй Мировой войны, справка о наличии  (отсутствии) судимости в период проживания на территории России.

Следует помнить, что оригиналы трудовых и пенсионных книжек, военные билеты пересылке или вывозу за границу не подлежат. На основании сведений, указанных в данных документах, оформляются справки о трудовом стаже и о прохождении военной службы.


После получения истребованных документов необходимо их апостилирование и официальный перевод на язык страны, где они будут использоваться.